$eng = '▲ You Yang, China - Nancy\'s Gallery, Room 4218'; $chi = '▲ 尤洋,中國 – 南希藝術畫廊,房間 4218'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Hong Kong, August 9, 2018: Returning this Fall with its 13th anticipated edition, the Asia Contemporary Art Show at the Conrad Hong Kong, opens on September 28th until October 1st. As the longest running and most successful hotel art fair in Asia, the Show will include artwork from countries such as Myanmar, the United States, South Korea, Lebanon, Russia, China, Japan, Hong Kong and many others.'; $chi = '香港 2018 年 8 月 9 日:第 13 屆亞洲當代藝術展將於下月於港麗酒店隆重回歸,作為亞洲 歷史最悠久及最成功的酒店藝術博覽會,是屆展覽為您搜羅來自全球的當代藝術品,包括緬甸、美國、南韓、黎巴嫩、俄羅斯、中國、日本及香港等地區。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Beginning on Friday, September 28th, arts patrons and select guests will be welcomed at the exclusive UnionPay Private View. This will be followed by an invitation-only UnionPay VIP Collectors Preview. General admission opens on Saturday, September 29th and continues with regular show hours until Monday, October 1st.'; $chi = '本屆展覽將於週五 9 月 28 日下午以獨家的銀聯貴賓優先預覽及銀聯貴賓預覽揭開序幕,週六始開放予公眾人士入場,展期至週一 10 月 1 日。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Salvador Dalí, Spain – Appraisal & Collection Fine Arts, Room 4321 (Left)
▲ Wang Liwei, China – Times Space, Room 4222 (Right)';
$chi = '▲ 薩爾瓦多・達利,西班牙 ‒鑒藏藝術,房間4321 (左)
▲ 王立偉,中國 ‒ 時代空間,房間4222(右)';
echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi);
?>
$eng = '“At the Asia Contemporary Art Show we strive to reflect current trends in the contemporary art market.” remarked Show Director Mark Saunderson, “This Fall, we will feature special sectors Intersections: South Korea and Artist Dialogues presented by Cask 88. Viewers will see a wide array of artwork by over 70 artists from across South Korea that highlight the fusion of influences from Confucian to Christian, and reflect popular culture (K-pop) as well as social issues that shape South Korean contemporary art.”'; $chi = '「在亞洲當代藝術展裡,我們希望透過展示來自世界各地藝術家的優秀作品,反映當前藝術市場的最新趨勢。」展覽總監 Mark Saunderson 説:「今年秋季我們會推出兩個特別專區:『交叉視野:南韓』及由 Cask 88 呈獻的『與藝術家對話』。在『交叉視野:南韓』專區, 觀眾可以欣賞逾 70 位南韓藝術家的藝術品,論盡古今影響南韓當代藝術發展的元素,上至儒家文化下至基督文化,以及流行文化(K-Pop)與諸多社會議題,深入探討南韓藝術的發展。」'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Toshimitsu Imai, Japan – Macey & Sons, Room 4226 (Left)
▲ Kim Myeong Gon, South Korea – Gallery JHAK, Room 4205 (Right)';
$chi = '▲ 今井 俊滿,日本 ‒ Macey & Sons,房間 4226 (左)
▲ 金明坤,南韓 ‒ Gallery JHAK,房間 4205 (右)';
echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi);
?>
$eng = '“And that is not all, the 13th edition will feature a variety of artists both up and coming and established working in a variety of mediums, many of whom are new to our Show. These include Wang Liwei, an exciting young Chinese sculptor who sculpts with leather creating dynamic figures, Tibetan artist Nornor who lets inspiration drive his creative process, and Japanese artist Ikumi Nakada who portrays children using delicate brushstrokes recreating memories of childhood and childish innocence.”'; $chi = 'Saunderson 續說:「此外,多位首度參展的新晉及知名藝術家亦會攜手展出一系列精彩的 藝術品。如中國年青雕塑家王立偉,他極具創新性地使用材質柔軟的皮革來塑造動態十足的人物。西藏藝術家諾諾以豐富的靈感為創作源泉,把傳統西藏的元素融入其作品中。日本藝術家中田郁美用精細的筆觸描繪孩童,再現兒時回憶與孩童的赤子之心。」'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Ikumi Nakada, Japan – Suomei Gallery, Room 4004'; $chi = '▲ 中田 郁美,日本 ‒ 索美畫廊,房間 4004'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '“We are very excited to welcome Cask 88 as our new Presenting Partner for Artist Dialogues. Cask 88 will be whipping up whisky cocktails for our visitors to sip while browsing art and engaging in conversation with over 20 participating artists.”'; $chi = '「我們歡迎 Cask 88 成為本次展會的新合作夥伴,特別呈獻『與藝術家對話』專區。觀眾除 了可與超過 20 名藝術家會面交流及細賞其作品,更可一嚐由 Cask 88 特別調製的威士忌雞尾酒。」'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Poon Kwing Wing, Water, China – BLINK Gallery, Room 4020'; $chi = '▲ 潘烱榮(水禾田),中國 ‒ 齊亮畫廊, 房間 4020'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'The Founders of the Asia Contemporary Art Show: The Founders and Directors of the Asia Contemporary Art Show are three art enthusiasts with more than 30 years’ experience in the region, Mark Saunderson, Douwe Cramer and Sarah Benecke. Viewed as pioneers in the art space, they consider the interest of artists, galleries and buyers are best served by providing vibrant fairs and online content which stimulate discovery, exploration, and conversations about art. The Asia Contemporary Art Show is Hong Kong’s only art fair that takes place twice a year.'; $chi = '亞洲當代藝術展總監:亞洲當代藝術展由三位藝術愛好者 Mark Saunderson, Douwe Cramer 及 Sarah Benecke 創辦及營運,超過 30 年收藏作品經驗,作為藝術領域的先峰,以藝術博覧會及網絡形式,致力為藝術家、畫廊及買家開發平台,增加溝通及探索的機會。亞洲當代藝術展是在香港唯一一年內舉辦兩次的藝博會。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>