$eng = 'At first meeting with Sally and Esther, it is not difficult to find that their personalities are totally different. Elder Sister Sally holds a quiet and sophisticated manner in the way she talks, and the conversation is mostly about her profession like wine tasting. Alternatively, younger sister Esther is a rather outgoing, cheerful and forward-looking person.'; $chi = '初接觸 Sally 和 Esther,已經唔難發現佢哋性格迥異。姐姐 Sally 文靜內向,說話唔多,一開口圍繞佢嘅專業:品酒。妹妹 Esther 外向樂於分享,鍾意笑,勇往直前。兩個性格完全唔同嘅人一齊搞生意,話冇拗撬,你信唔信?兩姊妹一齊做嘢,幾點放工都有分歧。返公司對住,返屋企對住,非常容易將公事帶返屋企。Esther諗到新嘢即刻敲門同 Sally 講,Sally 有時已經瞓咗覺,二人就會因此爭執。不過一家人邊有計,記住「大家都係為公司好」,唔傷感情。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'What comes to your mind if imagining partnership of two girls in completely different personalities? In fact, the differences bring the company, from operation to networking, a whole new insight. They grasp every opportunity to develop new idea and bring up discussion with each other. It is often that work done at office is followed by more decision making at home. Most intensively, Esther has a “zombie” sleeping pattern and she knocked at Sally’s door to ask for advice for her new idea; which initiated the arguments. Nothing can weaken the bonding between the sisters. After numerous tasting experiences and considering climate related factors, the two wine lovers picked Australia to be the most worth-developing wine to introduce to Chinese people.'; $chi = '吵吵鬧鬧跌跌碰碰之中,兩姊妹一齊去澳洲挑選值得引入香港嘅葡萄酒。一年去四次,每次去足一個星期,由大清早到下晝5、6點,每日走勻8個酒莊,每個莊試5、6支酒。因為要「試真啲」,所以每杯真飲不吐酒,以防酒入喉嚨有怪味。Sally 話真係「飲到醉飲到嘔」先揀到兩個獨家代理酒莊,幫佢哋打入大中華區。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'To select the dream wineries, it requires real effort! From early morning around 9am to 5pm , they scheduled visits to 7-8 wineries per day and repeated this schedule for a week, which happened four times in a year. People might say that tasting wine does not necessarily requires to drink up as the spittoon would be presented. They took account of the wide range factors like different burning effect given by the wines and consumed all those wines. “ I felt like hangover another day but still enjoyed the process of assessing the quality” Sally said. It is a common thought that money is everything and powerful in bargaining contract of sole agency among the Asian business communities. However, from the perspective of quality Australian winemaker, the sincerity and attitude to do business is rather important.'; $chi = '睇中酒莊,都唔代表酒莊願意畀獨家代理權。點解拎到兩間酒莊獨家代理,Sally 認為「機會係留畀有準備嘅人」,出發前做好 Research,集中火力喺Barossa 地區同 Clare Valley 搵酒,最終皇天不負有心人。Esther 就覺得關佢哋「有誠意」、「不斷傾」同埋「轟炸(訊息)」事,4次過澳洲視察發芽、收割等重要時刻,感動莊主首肯。喺品酒班講解葡萄酒頭頭是道嘅 Sally,原來以前滴酒不沾!直到去瑞士讀酒店,其中一科講酒嘅,加上歐洲買酒平靚正,先提起對酒嘅興趣。之後返嚟香港發現搵抵飲高質酒咁難,所以決定考返個品酒師牌,幫自己幫人謀酒福。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '“Opportunity is for those who are well-prepared.” Sally said. They searched through the Barossa and Clare Valley throughout different phrases of growth in four seasons, from sprouting to harvesting. Eventually, they successfully built the friendships with the winery owners. Apart from visiting in person, we persistently communicated with them about nearly everything, like their vacation. Therefore, sincerity is undoubtedly the key to success. Interestingly, Sally was not a drinker of any type of alcohol before university. Until studying in Switzerland hotel management school, she was instantly in love with the wine field. The impression of wine in her mind was cheap with good quality, including the supermarket wines. However, those in Hong Kong were neither disappointing nor cost-effective. So, she decided to get more understanding about wines and gain higher qualification, in order to help the public in sourcing better wines.
Postscript: Amazingly, the idea collisions between the sisters always results in new solutions and creations. Additionally, the wine industry has long been a man\'s world, how the two sisters stand their position among the businessmen. Let’s wait and see.
By Yuzi'; $chi = '後記:筆者作為一個同屋企人一日唔鬧一次交唔安樂嘅人(都係溝通方法一種,ok?)有趣嘅係,激烈嘅討論可能成為創新同意念嘅藥引。加上葡萄酒長久以嚟都係男人嘅世界,非常期待兩個後生女點樣殺出重圍,拭目以待。
by 玉子'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>