$eng = 'Terri, known as “Siu Tung” among her readers, illustrates comic column in magazine and travel blogs, develops a various range of products including stationery, postcards and travel accessories. Terri: “Back in my high school days, I was inspired by a comic series written by Yazawa Ai.”'; $chi = '小彤的圖文作品散見於雜誌、網上平台及文創商品。她回想到中學時,偶然看到日本漫畫家矢澤愛的漫畫作品,故事是圍繞一班設計學園的學生生活,其中令人印象更深刻的是看著他們如何為尋找自己的夢想,被他們實現夢想的熱血感動。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'It’s the story of a group of students studying in a special high school for the arts in Tokyo. She was impressed by the passionate and encouraging spirits from the story. And she realised the power of “drawings” in a positive way.'; $chi = '那時候即使未有修讀美術學科,沒有限制將來的路,勇敢的挑選了沒學過的平面及傳意設計學科。那次令她認知到原來大人口中沒用的「漫畫」,如以正面的方式去說故事,對讀者的影響實在深遠。這是她第一次認知到「畫」的力量和影響力。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Interview by magazine'; $chi = '▲ 雜誌《新Monday》專訪'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'After working as Art Director in multiple local 4As advertising agencies, Terri has established illustration brand “SiuTung.com” in 2011.'; $chi = '後來很幸運的在廣告公司成為了美術指導,學到很多不同與群眾溝通的技巧與知識,多年來曾為多個不同的國際和本地品牌創作廣告與設計方案。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'She spreads her positive attitudes through designing cheerful cartoon characters and illustrates stories on social media. She believes pictures can enhance communication between humans, even more than just words.'; $chi = '結合在多間4As 廣告公司的經驗,於2011年建立插畫品牌「小彤畫集」,由不同的網上平台和社交媒體開始發佈,設計了不同的漫畫角色,用漫畫記下生活趣事,就是因為想以有趣的故事、角度帶給讀者不同的正面信息,她希望把自己正向樂觀開心帶給大家,增強人與人之間的溝通,令世界增添色彩。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ CD Package Design for Singer songwriter Wallis Cho'; $chi = '▲ 為唱作歌手曹震豪的唱片封套設計'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Sometimes, Terri is stuck in between creative process. Interactions with her readers always encourage her to insist in painting and designing. Through participating in charity events, like designing products for charity sale, she spreads her happiness and care to social community while her readers giving her back motivation to continue to create.'; $chi = '當然小彤也有低落的時候,例如沒有靈感、或遇到挫敗,但是她仍然很努力地克服所有挑戰,會不怕艱巨努力地向着自己的目標進發。這些年的創作過程,常常遇到沒靈感和失去目標的時候,但往往從和讀者的互動中能取得動能。同時她也會積極參與各項品牌活動,也會到慈善機構和學校分享自己插畫行業的經驗,致力把快樂傳遞到社會對不同的人。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Sharing with primary school students in the event hosting by Metro Radio and Hong Kong Cancer Fund'; $chi = '▲ 為新城電台和香港癌症基金會「愛•童孩」巡迴小學探訪活動擔任插畫師嘉賓'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Watch Design for Children Heart’s Foundation.'; $chi = '▲ 為dwatch x 兒童心臟基金會 「十二噸心愛義賣手錶」設計手錶'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Develops cultural and creative products'; $chi = '把插畫實體化,讓作品更走進生活裡。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Apart from sharing stories and travel experiences in travel blogs, Terri has designed a wide range of cultural products for readers to use in daily life. Travelgirl Store is co-founded with 3 illustrators in 2018 in order to attend local flea markets. The brand has recently attended one of the most largest events in the industry this summer - 4th Hong Kong Handicraft and Design Exhibition.';
$chi = '除了以遊記分享旅遊經歷,小彤畫集讓插畫實體化,把生活和旅行的所知所聞化成不同的文創商品,深信設計源於生活,相信生活的一點一滴能累積成生命的深度和厚度,以生命影響生命。';
echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi);
?>
$eng = 'Participating with more than 200 Exhibitors from Hong Kong, Taiwan and Japan, in Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre, one of the largest exhibition hall in Hong Kong, Terri said they have gained valuable experience to continue their creative works. In coming September, the brand will continue to exhibits in different local markets.
By Big Rock'; $chi = '近半年她更與三位插畫師組成文創品牌「女行士多」,參與了本地的市集,與讀者親身接觸,如在八月參與了手作界一年一度的盛事 — 第四屆香港手作及設計展。她說能與來自香港、台灣和日本多於200個單位的參展商,共同於大型場地九龍灣國際展貿中心參展,能與讀者們互動的經驗,讓她得到更多靈感,在開發不同產品上有更多體會。九月也會參與其他不同類型的市集,與更多的讀者見面與互動。
by 大石頭'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'More about Siu Tung';
$chi = '更多有關小彤畫集';
echo ''.$cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi).'
Facebook http://www.facebook.com/ms.siutung
IG @bearleonardo
Web http://www.SiuTung.com';
?>