$eng = '▲ “THE FACE. YUSHIKO” (detail) by GALASASCHA, Galerie Makowski, Germany, Room 4118'; $chi = '▲ “THE FACE. YUSHIKO”(細節),GALASASCHA,Galerie Makowski,德國,房間4118'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Hong Kong, January 24, 2019: Returning this Spring with its 14th edition, the Asia Contemporary Art Show at the Conrad Hong Kong opens on March 29th until April 1st. As the longest-running and most successful hotel art fair in Asia, the Show will include artwork from countries such as Malaysia, the United Kingdom, South Korea, Lebanon, Russia, China, Japan, Hong Kong and many others.'; $chi = '香港 2019 年1 月24 日:第14 屆亞洲當代藝術展將於3 月29 日至4 月1 日在港麗酒店如期舉辦。作為亞洲歷史最悠久及最成功的酒店藝術博覽會,是屆展覽一如既往地呈獻來自全球的精選當代藝術品,包括馬來西亞、英國、南韓、黎巴嫩、俄羅斯、中國、日本、香港等地區。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Mac Morgan, Australia – The Gallery Eumundi, Room 4215 (Left)
▲ Ran Qiquan, China – Nancy’s Gallery, Room 4320 (Right)';
$chi = '▲ Mac Morgan,澳洲 ‒ The Gallery Eumundi,房間 4215 (左)
▲ 冉啟泉,中國 ‒ 南希藝術畫廊,房間4320 (右)';
echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi);
?>
$eng = 'Beginning on Friday, March 29th, arts patrons and select guests will be welcomed at the exclusive UnionPay Private View. This will be followed by an invitation-only UnionPay VIP Collectors Preview. General admission opens on Saturday, March 30th and continues with regular show hours until Monday, April 1st.'; $chi = '本屆展覽將於週五3 月29 日下午以獨家銀聯貴賓優先預覽及銀聯貴賓預覽揭開序幕,週六始開放予公眾人士入場,展期至週一4 月1 日。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Gerard Clisson, France – Carre d\'artistes, Room 4126 (Left)
▲ Wu Qiong, China – M & T ART, Room 4311 (Right)';
$chi = '▲ Gerard Clisson,法國 ‒ Carre d’artistes,房間 4126 (左)
▲ 吳瓊,中國 ‒ 墨泰藝術空間,房間 4311(右)';
echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi);
?>
$eng = '“At the Asia Contemporary Art Show we strive to provide a unique platform for fostering engagement with art and those who create it, the popular Artist Dialogues sector offers viewers a diverse and unique artist experience.” remarked Show Director Mark Saunderson. “Artist Dialogues presents intimate art spaces where new and seasoned collectors or art enthusiasts can connect one-on-one with artists. In this private environment, viewers can learn about the inspiration and artistic practice of each artist, gaining a deeper understanding of the modes, methods, and motivations that go into creating art. On show will be a series of works including paintings ranging from landscapes to abstracts, from mixed media to ceramic sculptures.”'; $chi = '「在亞洲當代藝術展,我們致力建立一座獨一無二的橋樑,使藝術愛好者、藏家與藝術家的聯繫更緊密。在本次展覽的特別專區『與藝術家對話』,觀眾可盡享由各國藝術家特別呈獻的藝術空間,每所空間的設計與陳列方式都獨具匠心。」亞洲當代藝術展總監 MarkSaunderson 道,「在此專區,藏家及藝術愛好者可與藝術家面對面交談,了解每位藝術家 的藝術靈感、創作理念及藝術實踐,探討藝術家的藝術創作模式、技巧和目標等。今年三月,各位蒞臨展覽的觀眾可飽覽各類藝術作品,如風景畫、抽象畫、混合媒材藝術、瓷器雕塑,不一而足。」'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Ge Ziyu, China – Another Art, Room 4322 (Left)
▲ Kuo Ya Chieh, Taiwan – EStyle Art Gallery, Room 4321 (Right)';
$chi = '▲ 戈子餘,中國 ‒ 不同藝見藝術中心,房間 4322 (左)
▲ 郭雅倢,台灣 ‒ 藝時代畫廊,房間 4321 (右)';
echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi);
?>
$eng = '“The 14th edition will feature a variety of artists both up-and-coming and established, working in a variety of mediums and many of whom are new to our Show. We are excited to present Ran Qiquan whose paper and pigment artwork shows a brand new artistic texture after recombination, accumulation and extrusion, GALASASCHA whose oil painting series “The Face” is inspired by visually oriented apparitions of quasi-fictional faces, and Yoo, Sun-Tai, one of South Korea\'s most sought-after contemporary artists whose works are instantly recognizable, to name a few.”'; $chi = '「多名首次參展的藝術家將會帶來令人耳目一新的藝術作品,其中不乏極具潛力的新晉藝術家及國際知名的藝術家,這亦是今年春季展覽的一大亮點。南希藝術畫廊帶來中國著名藝術 家冉啟泉的作品,以常見的紙和繪畫顏料為基礎材料,經過重組、折疊和擠壓各步驟,以獨特的質感帶給觀眾全新的藝術體驗;GALASASCHA 以半虛幻的人臉為靈感,創作『TheFace』系列油畫;著名南韓當代藝術家Yoo, Sun-Tai 的藝術品風格鮮明,在諸多作品中脫穎而出。」'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = '▲ Tomoo Seki, Japan – Gallery OUT of PLACE, Room 4304 (Left)
▲ Yoo, Sun-Tai, South Korea – Galerie GAIA, Room 4306 (Middle)
▲ Jeff Murray, United Kingdom, Room 4017 (Right)';
$chi = '▲ 関智生,日本 ‒ Gallery OUT of PLACE,房間 4304 (左)
▲ 関智生Yoo, Sun-Tai,南韓 ‒ Galerie GAIA,房間 4306 (中)
▲ Jeff Murray,英國,房間 4017 (右)';
echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi);
?>
$eng = 'The Founders of the Asia Contemporary Art Show: The Founders and Directors of the Asia Contemporary Art Show are three art enthusiasts with more than 30 years’ experience in the region, Mark Saunderson, Douwe Cramer and Sarah Benecke. Viewed as pioneers in the art space, they consider the interest of artists, galleries and buyers are best served by providing vibrant fairs and online content which stimulate discovery, exploration, and conversations about art. The Asia Contemporary Art Show is Hong Kong’s only art fair that takes place twice a year.'; $chi = '亞洲當代藝術展總監:亞洲當代藝術展由三位藝術愛好者 Mark Saunderson, Douwe Cramer 及 Sarah Benecke 創辦及營運,超過 30 年收藏作品經驗,作為藝術領域的先峰,以藝術博覧會及網絡形式,致力為藝術家、畫廊及買家開發平台,增加溝通及探索的機會。亞洲當代藝術展是在香港唯一一年內舉辦兩次的藝博會。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>