' : '') ?>
$eng = 'Ukiyo-- can be understood as the illusory life in our world. In this world, we, the nature and animals should share resources, but we continue to exploit the living space and entitlements of the other two. Even human beings ignore each other, and they are even gradually pushing themselves to a dead end.'; $chi = '浮世--可解作世間浮沉聚散,也可理解為我們現世的生活百態虚幻不定。在這個世間裡,人類與自然、動物本應在共享資源,但我們卻不斷剝削另外兩者的生存空間與應享權利,甚至乎人類的掌權者也忽視了活在陰暗處的同類,甚至漸漸把他們逼上絕路。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Reni Haymond, the first pure ball pen artist in Hong Kong, has been painting with the most scorned tool - ball pen, to express the social development she feels, or the absurd painting of the “urbanization” of modern people. When the scorned ball pen is collided with the issue that has been neglected by human beings, hope it can inspire people to follow her brushstrokes to observe world around us in a new way, and to promote the theme of this exhibition--"ukiyo"'; $chi = '本地首位純原子筆藝術家雲千藍一直以最不被重用的工具--原子筆 來作畫,將她所感受到的社會發展,或是現代人「城市化」生活的荒唐繪畫出來。當被輕視的原子筆與被人類忽略的議題碰撞時,竟如此撼動人心,讓我們不自覺地隨她的筆觸去觀察這個浮世裡的生活百態,更促成了是次展覽主題--「浮世」。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'There are 6 series of ball pen paintings in this exhibition, hope to awaken human beings\' attention to others, to animals, and to nature through the limited color of the ball pen. During the exhibition, she will also launch her first collection of personal paintings to assemble different creative collections. Exhibition and album revenue will be donated to Animal friends after deducting the cost.'; $chi = '是次展覽,雲千藍精選了六個以原子筆繪畫的系列作品,包括《簡單下的匿巷品味》、《見了不看、聽了不聞的野生姿態》、《浮世》、《困戰》、《鞋提》及《字裡人間》,希望透過原子筆有限的色彩來喚醒人類對他人、對動物、對自然的關注。展覽期間,她還會推出首本個人畫集,集結不同創作系列。展覽及畫冊收益在扣除成本後將捐予動物朋友。'; echo $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi); ?>
$eng = 'Reni Haymond Solo Exhibition - Ukiyo'; $chi = '雲千藍個人展覽「浮世」'; echo '
'. $cccapps->CCC_LANG_get_article_txt($eng, $chi).'
'; ?>
$eng = '
Opening Date: | 4/1/2019 – 13/1/2019 |
Opening Time: | 1pm - 8pm |
Venue: | 1/F, 17 Yun Ping Road, Causeway Bay (Entrance next to Initial |
Admission: | Free Admission |
展覽日期: | 2019 年 1 月 4 日 - 2019 年 1 月 13 日 |
展覽時間: | 下午 1 時 - 晚上 8 時 |
地點: | 銅鑼灣恩平道 17 號 1 樓 (Initial 女裝店左側樓梯上1層) |
門票: | 免費入場 |